NeedTranslate
Перевод "ни к селу ни к городу" на английский
Произношение ни к селу ни к городу
ни к селу ни к городу – 7 результатов перевода
Нет, некоторые девушки продолжали бы верить ему, независимо от того, что они услышали.
Но это ни к селу, ни к городу.
Ты все еще любишь его?
No, some girls would have believed in him, no matter what they heard.
But that's neither here nor there.
Do you still love him?
Скопировать
Так и есть, но только если вы не читаете все подряд без разбора.
К чести вашей, должен признать, что вы упоминали "Сыновей и любовников", однако совершенно ни к селу,
- Ага.
It is but you have to be selective.
In your favour here you've mentioned Sons And Lovers but this is all over the place.
- Oh.
Скопировать
Вагина. Вагина.
Звуковые эффекты вообще ни к селу, ни к городу.
- Но это же смешно.
Vagina, vagina.
And the sound effects out of absolutely nowhere, no setup.
- But it's funny!
Скопировать
Это полный взвод моих лучших полицейских, которые гарантируют ваше право на мирное собрание и свободу слова в нашем славном городе.
Они мне здесь ни к селу, ни к городу.
Уходите отсюда.
This is a full complement of my finest officers in service to your right to peaceful assembly and free speech in our fair city.
I don't want them or need them.
Get out.
Скопировать
Только не уверен "почему?"
Ваши подозрения ни к селу, ни к городу.
Я спросила, сколько вы стоите?
I'm just not sure why.
Your suspicions are neither here nor there.
I asked you your price.
Скопировать
Похоже на что-то вроде... плохого сна. Который у меня был, я полагаю.
И временами, ни к селу, ни к городу... эротический.
У тебя, наверное, много вопросов.
Kinda like a... bad dream I had, I guess.
A very strange and violent... at times inappropriately erotic... dream.
You probably have a lot of questions.
Скопировать
Это было в газетах Пауни.
Личная жизнь Бобби Ньюпорта здесь ни к селу, ни к городу.
Ну она определённо не в городе.
It was in the Pawnee papers.
Bobby Newport's personal life is neither here nor there.
It's certainly not here.
Скопировать
